Para quem atua no mundo dos negócios, utilizar termos em inglês faz parte do dia a dia. Contudo, há palavras e expressões que podem ser desconhecidas para quem não é muito familiarizado com a língua. Para facilitar sua vida, preparamos uma lista com a tradução de oito termos nesse idioma.
Oito termos do empreendedorismo e sua tradução
1. Assets - ativo
Por que importa? O termo asset é muito utilizado na hora de avaliar a solidez financeira de uma empresa. Ativos são, basicamente, todos os bens e direitos que uma empresa possui aos quais pode ser atribuído valor - que pode aumentar ou diminuir. Esses bens podem ser imóveis, equipamentos, cheques, títulos, saldo em conta corrente e outros.
2. Budget - orçamento
Por que importa? Apesar de a tradução - orçamento - ser um termo muito comum no Brasil, muitas empresas já se referem a ele utilizando a palavra em inglês. Portanto, se alguém pedir para a sua empresa encaminhar um budget de um serviço, não se assuste, só estamos falando de quanto ele custará.
3. Commodity exchange - bolsa de mercadorias
Por que importa? Para quem trabalha com a comercialização de matérias-primas, é essencial ficar atento aos movimentos do mercado de commodities - em suma, todos produtos que podem ser cultivados ou de extração mineral.
O valor da laranja subiu na commodity exchange de Chicago? Provavelmente isso terá um impacto no preço cobrado pelo fornecedor de laranja, uma commodity, para o mercadinho do bairro. Trabalha com transporte? Então é preciso ficar de olho no preço do petróleo, outra commodity.
4. Market share - participação de mercado
Por que importa? Este termo é muito utilizado na hora da elaboração de um plano de negócios e também ao se fazer pesquisa de mercado. Afinal, sem saber qual é a participação do mercado que se deseja alcançar ou a atual situação é difícil implementar estratégias ou indicadores para melhorar os resultados da empresa.
No mundo de negócios, muitas vezes o termo em inglês é mais comum do que a tradução.
5. Real estate - imóveis
Por que importa? Quem está envolvido no mundo nos negócios, especialmente aqueles que trabalham com ações, frequentemente vai se deparar com o termo real state. Afinal, investimentos em imóveis estão no radar de qualquer investidor e empresário que quer expandir sua carteira e seus negócios.
6. Return on investment (ROI) - retorno sobre o investimento
Por que importa? Calcular o ROI de um negócio é uma das partes mais importantes do plano de negócios, e também em um planejamento para o empresário decidir se deve fazer um investimento ou não. No contexto corporativo, também importante para a hora de estabelecer metas e indicadores.
7. Shareholder - acionista
Por que importa? Quem são os shareholders da sua empresa? Todos aqueles que têm ações do seu negócio e, portanto, todas as pessoas que têm interesse direto nos seus bons resultados.
8. Trademark - marca registrada
Por que importa? É o que identifica o dono da marca de um produto ou serviço. A marca registrada pode ser reconhecível por um símbolo, rótulo, sinal, emblema, logo, etc. Este é o outro termo em que a versão em inglês pode ser mais comum do que a tradução.
Se você tem alguma dúvida ou sugestão sobre o assunto, deixe um comentário abaixo e contribua com a troca de ideias. Não esqueça de compartilhar esse artigo com seus amigos nas redes sociais.
